Luovaa hulluutta!

Viime aikoina kattomme alla on syntynyt yhtä ja toista luovuuspuuskassa.
Minä olen askarrellut hullun lailla yömyöhään (ja hoippunut
aamuisin rättiväsyneenä) ja mieheni teki kauan sitten suunnittelemansa
sisustusaiheisen mashup:in, joka kokoaa monia sisustus-blogeja.
Käykää siis katsomassa ja hakemassa inspiraatiota! Sinne voi myös itse ehdottaa
sisustus-blogia, jos tietää jonkun hyvän :)
http://sisustus.nu/

Luovaa viikkoa!

Lately there has been creativity in the air. I´ve done lots of handicrafts and my
spouse published sisustus.nu in the web, which is for deco blogs. Take a look of it!
And if you know a good one, suggest it, please!
http://sisustus.nu/

Have a creative week!

Koleaa

Ilma on kolea. Löysin Pelastusarmeijalta ihanan, vanhan villahuovan.
Kyllä nyt tarkenee, vaikka kaukolämpö pitäisikin taukoa.
Olen huovuttanut viime aikoina kaikenlaista. Olen nimittäin menossa
myymään paikkakuntamme joulumyyjäisiin marraskuun lopulla. Olin unohtanut kuinka kivaa huovuttaminen on. Huopuvaa villalankaa on myös tosi kivaa työstää. Täytyy kuvata työn hedelmiä
kun saan valmiiksi kaiken.

It´s chilly outside. I found an old and wonderful wool blanket from second hand. Doesn´t matter if district heating doesn´t work sometimes. This works anytime!
I have been felting lately all kinds of stuff. I will participate a christmas market at the end of November.
I had totally forgotten how great doing this is. I have used also felting yarn which is really nice too. I have to take photos and show them later on.

Märkä marraskuu

Vielä perjantaina paistoi aurinko, mutta nyt jo harmaana koko taivas. Onneksi ulkona on vielä värikkäitä lehtiä siellä täällä. Iltaisin on ihana sytytellä kynttilöitä sisälle ja ulos. Pitäisi vaihtaa ulos talven kestävät lyhdyt ja siirtää kesäiset varastoon. 

Syksy on inspiroivaa aikaa. Sieppasin hyvältä kuulostavan linssipataohjeen aamulla Koto living-sivuilta. Pitää kokeilla sitä pian. Tässä linkki sinne http://www.mtv3.fi/ohjelmat/sivusto2008.shtml/lifestyle/koto/ohjelma__paivan_resepti?1423569 

This friday there was still bright light outside. Now the color´s grey. Fortunatelly the leaves are still there bringing some beautiful color. At nights it´s lovely to put some candels in and out. I should change new laterns outside and storage the summer ones.

Autumn is really inspiring time for me. I caught a delicious recipe of lentil stew from Koto. Here´s the link http://www.mtv3.fi/ohjelmat/sivusto2008.shtml/lifestyle/koto/ohjelma__paivan_resepti?1423569

Kummituksia ja hämähäkkejä

 Vietimme meillä Halloween-iltaa pienellä porukalla. Mietin, että tällainen juhla antaa lapselle mahdollisuuden kokea jännitystä juuri sopivasti. Syötävä oli vähän jännittävää: perinteisiä nakkisormia, Herra Draculan hampaita, hämähäkkimuffinseja, myrkkysieniä sekä oksennusta, joka tosiasiassa oli hummusta, mutta näyttää erehdyttävästi ensiksi mainitulta. Lapset saivat etsiä ulkona taskulamppujen avulla heijastimia, joiden avulla selvisi aarteen sijainti.

Seikkailumieltä tarvitaan myös elämässä. Selviämisen tunne rakentaa sisimpään rohkeutta ja luottamusta itseen. Sitä ei voi olla liikaa lapsena, eikä aikusenakaan.

We had a Halloween party one night with some friends. I was thinking, that this kind of a bit of scary event gives a chance to experience excitement just right. The food was a bit exciting: for an example we had Dracula´s teeth, spider muffins, ugly swamps. cut fingers... Also the kids were looking for a treasure outside.

The spirit of adventure can be in a real life additude. Naturally the kids have it, but we adults don´t. When did we change? Feeling brave and confidence in life comes after surviving from something. These are some qualities we all need in life. It´s never to late to gather some.

Tukholmassa syyslomalla II

Tukholmassa syyslomalla I

Meillä oli varsin onnistunut Tukholman matka. Viime kerrasta oli ehtinyt kulua pari vuotta ja silloin taisimme me aikuiset vannoa, että ei taas vähään aikaan risteilylle. Oli hirmu kiva huomata mm., että viimeeksi ei niin hyvin sujunut nukkumaan meno illalla, sujui nyt mitä mainioimmin. Ravintolassa saimme kaikki syödä lähes ilman hoppua ja Tukholmassa meillä kaikilla oli todella antoisaa. Kohtahan voimme lähteä junamatkalle näiden nappuloiden kanssa vaikka lahden toiselle puolelle!

We had such a great trip to Stocholm at the end of the week. Last time 2 years ago, we made this kind of cruise, and I think we adults swore, that next time here, won´t be in a year! Well, it was really nice to see, how the kids had grown up in two years: going to bed- no problem, eating in a restaurant- quite ok, in Stocholm- we all enjoyed it a lot! It seems that we can take a train trip to central Europe pretty soon! It would be great too!

Kiireetön viikonloppu

Kävimme viikonloppuna Helsingissä. Lauantaina oli nimittäin Narinkkatorilla mielenosoitus, joka oli maailmanlaajuinen tapahtuma kapitalismia vastaan. Jokainen joka halusi, sai sanansa kuultaville. Kuuntelimme jonkin aikaa puheita, mutta lapset alkoivat käydä levottomiksi ja oli liikuttava jonnekin. Tapahtuman vieressä oli puolestaan ranskalainen toritapahtuma, josta ostimme vähän herkkuja. 

Kaiken kaikkiaan viikonloppu oli mukavan kiireetön, juuri sellainen josta haaveilin. Ehdin jopa tehdä hieman rautalankaväännöksiä ja kerätä ruusunmarjoja tuleviin käsitöihin.

Ihanaa viikon alkua kaikille!

Last Saturday we went to Helsinki to participate in the protest against capitalism, which was a global movement. It was a great opportunity to speak out. We were listening sometime but had to move, because the kids were getting tired. Around the corner, there was French market going on. We bought some cake and sweets to bring home.

At all, weekend was easygoing and something I looked forward and now back. I even had some time to do handicraft out of steel wire and pick some rosehips.

Have a wonderful week you all!

Sailing boats in Helsinki

Hetki Kauppatorilla

Olin lauantaina ammattiyhdistyksen Rapa-matkalla. Reissu kohdistui Helsinkiin, kuten on ollut tapana aina. Itse olin ensimmäistä kertaa, ja voin sanoa, etten viimeistä. Tunnelma oli hauska ja reissun kaikki kohteet todella kivoja. Tässä hetkiä ennen laivaan nousemista. Kauppatorille on vielä palattava nappikauppoja tekemään. Täytyy ensin keksiä mitä tekisi, jotta voisi noita ihania puunappeja hankkia.

I made a trip last Saturday to Helsinki. These photos are from Kauppatori, a bit before we took a boat to the coast of Helsinki, which was such a pleasant journey.

Food for Soul

Tänään on aivan mahtava sadeilma. Vähän on tuulistakin mikä saa värikkäät lehdet lentämään kaikkialle. Siis kerrassaan syksyistä mikä on mielestäni kaikin puolin mukavaa.

Tein tänään aivan ihanaa lounasta itselleni sillä aikaa, kun lapset olivat muilla mailla.
Paistoin keräämiäni suppilovahveroita kevyesti (luomu)punasipulin kanssa pannulla (voissa
ja öljyssä) ja lisäsin eiliset (luomu)basmatiriisit sekaan. Maustoin pippurilla
ja yrttisuolalla. Siitä tuli aivan sanoin kuvaamattoman mahtava kasvispannu,
joka oli myös kaunista syötävää! Kokeilkaa! Sienet ovat aivan mahtavaa sesonkiruokaa!
Erityisen hyvä ruoka koskettaa minua samalla tavalla kuin musiikki tai luonto.
Siksi tästä piti kirjoittaa. Ensi kerralla otan kuvan.

Nyt kuvaksi laitoin kuvan Suomenlahden toiselta rannalta Riikasta viimeisenä lomapäivänämme, jolloin vettä vihmoi ja ilmassa oli lukuisia purjeita.


Today has  been a real autumn day: it´s rainy and windy and colorful, and I just love it!
Today I also made a fantastic lunch to myself. It was funnel chanterelles, (eco)red onions, (eco)basmati rice on a pan. It touched me today as much as a music or nature. That´s why I had to write about it. It was also such a beautiful food to eat! Next time I have to take a picture!

Today the photo is related to this weather we have right now. The photo is taken from the last day of our summer holiday in Riga. It was raining too and it was really windy!

 

Sää on upea. Harmi vaan, että joudumme olemaan sisällä, sillä Tähtisilmä on nyt taas vuorostaan kipeä. Eiköhän me olla nyt sairasteltu ihan riittävästi. Saisi siis riittää. Onneksi on toistaiseksi riittänyt puuhaa sisälläkin. Minä kyllä kaipaan jo ulkoilemaan.


The weather´s great, couldn´t be better.  But we have to stay inside, because now my star-eye-boy´s having cold.  When this all illnesses is gone? I think we´ve got it all now. I miss fresh air.

Aarteita

Metsä on täynnä aarteita. Sade on pitänyt siitä huolta. Ei malttaisi tulla millään pois sieltä.

Tänä aamuna oli jo hämärää. Illalla hämärän saavuttua, on mukava polttaa kynttilöitä ja tepastella villasukissa. Onneksi äiti on ehtinyt taas tehdä uudet sukat kaikille. Tulivat tarpeeseen.  

Meillä on kyllä sairasteltu jo kuukausi, kukin vuorollaan. Energiaa on ammennettava sitten vaikka suklaasta. 

Vaikka tänään oli kyllä suhteellisen ihana päivä. Ainut vaan, että Suklaasilmälle nousi kuume uudestaan keskipäivällä. Juuri kun luulin, että olisi jo terveempi. 

Aamulla satoi ropisten vettä. Sitten ilma kirkastui lähes pilvettömäksi. Piipahdimme lähimetsässä ja saimme mojovan saaliin: mustatorvisieniä, suppilovahveroita, rouskuja sekä tatti, josta sain ihanan lounaan pannulla.

 Esikoisen opettaja tuli käymään meillä iltapäivällä. Meillä oli hauska ja mukava rupatteluhetki.

I love to go to the forest nowadays. It´s full of treasures, you see. It´s because of rainy days. Today I got such a catch: funnel chanterelles, milk-caps, boletes, which I used as a hot lunch today.
This morning there was not that much of a light anymore. In the evenings I like to burn candels and wear woolen stockings. Fortunately my mum knows what to knit for us.
We have had many diseases this autumn. At the moment my brown-eye-boy has temperature, just as I thought it was over. Have to take some chocolate now!
Anyway, today was quite lovely. The weather was interesting: pouring rain in the morning and sun shine in the afternoon. The teacher of my oldest one came by in the afternoon. We had such a lovely time and chat here at our home.

I´m singing in the rain

Bruno Bourel/ A Few Drops of Rain. 

Lempparisadekuvani.

My favourite photography of a rainy day.

Meneillään kuvaustauko.

Having a photographing break.

Arki

Arki on alkanut kesän jälkeen rutiineineen. Toisaalta arjen rutiinit ovat ihan kivojakin. Ja arjessakin voi nähdä kauneutta. Ja syksy se vasta mahtavaa aikaa onkin! Siis nautitaan arjesta! 
Normal weekday has started again. Actually it´s nice. And there´s some beauty in everyday life always. And the fall, it´s a wonderful time of a year! Let´s enjoy!

Taiteiden yö Helsingissä

Perjantaina kävimme ilman lapsia taiteiden yössä. Aikaisempina vuosina olemme olleet yleensä lasten kanssa lasten liikkeellä erilaisissa paikoissa ja useasti olen ollut myös raskaana. Keskustassa Annantalolla on ollut kivoja juttuja lapsille ja muutenkin olemme löytäneet kaikkea mielenkiintoista nähtävää ja koettavaa. Tällä kertaa suuntasimme keskustaan mm. Tennispalatsiin, missä oli Hannes Heikuran valokuvanäyttely Dark zone (Hannes Heikuran näyttely) Se on vielä pari päivää näytillä. Kannattaa siis kiiruhtaa sinne, jos kiinnostaa. Vaikka kovasti odotinkin taiteiden yötä, olin jollain lailla pettynyt siihen. Ehkä taiteiden yön siirtyminen torstaista perjantaihin on vaikuttanut siihen, että siitä on tullut todellinen ördäysjuhla. Minusta aivan ihana hetki oli kuitenkin se, kun kaksi nuorta tyttöä tuli terassin eteen soittamaan ravintolassa olijoille spontaanisti kaksi biisiä laulaen ja harmonikalla säestäen. Siinä minusta oli jotain, jossa kiteytyi Taiteiden yön syvintä olemusta. Ehkä juuri sitä, jota jäin vielä kaipamaan tänä vuonna.

Last Friday we went to Taiteiden yö-happening. We didn´t have kids with as usually. Even though, we´ve found lots of great events for kids previous years. Anyway, we saw exhibition Dark Zone by Hannes Heikura, which was really good. It´s still going for a couple of days, so if you are interested in, hurry up.
I was a bit disappointed on Taiteiden yö. Maybe the atmosphere has changed because it´s happening on Friday, not on Thursday as it used to be. Anyway, there was this really nice performance while we were in a front yard of a restaurant. Two young women asked to came to sing to us couple of songs spontaneously.They really gave a good spirit and I think it was that something! I think, that reimbursed a lot.

Lämmin kasvisleipä

 

Syksyinen iltapalaleipä syntyy nopeasti ja helposti juuri nyt, kun on tarjolla mahtavia uuden sadon kasviksia.

Tarvitaan kesäkurpitsaa, tuoreita herkkusieniä, sipulia, kotimaista valkosipulia, paprikaa ja porkkanaa.

Kaikki pilkotaan pieniksi, paistellaan öljyssä pannulla ja maustetaan yrtein ja suolalla.

Sitten leivälle sipaistaan voita, siivu lempijuustoa ja sitten kauhaistaan päälle tätä ihanaa

kasvishakkelusta. Päälle voi vielä laittaa villirucolaa, jos tykkää. 

p.s. yllä oleva latvialainen resepti voi sisältää mitä vaan. Harmi, etten taida latviaa. 

Lovely vegetable snack is easy to make out of the season´s carrots, zucchinis, champignons, onions, garlic and pepper. You just have to chop it all, and fry with oil. Then pile it up on the top of your favourite bread and cheese. And if you like, add some rucola too.

p.s. The receipt above can be anything. I don´t know any latvian, what a pity!