Huh hellettä!

Helteinen kesä sen kun jatkuu. 

Aurinkoista viikonloppua kaikille!

Hot summer continues in Finland.

Have a sunny weekend you all!

En dag i Hango

Tätä päivää oli odotettu, nimittäin Hankoon lähtöä. Teimme äiti-lapsi-reissun viime viikolla kummitytön perheen kanssa. Sää oli kaunis ja Hangossa varsinkin. Äidit tekivät löytöjä puistokirppareilta, lapset rannalta. Lapset olivat ylipäätään sitä mieltä, että rannalle ja äkkiä. Äidit jarruttelivat  keskipäivällä houkuttelemalla korttelikierrokselle ja jäätelölle. Ja silti äidit itse polttivat nahkansa, eivät lapset. Mutta hyvä näin. Suunnittelen jo seuraavaa Hangon reissua, ehkäpä junalla.

We had waited for long this trip to Hanko. It was a mother and kids-trip. The weather was beautiful, specially in Hanko. We found treasures from second hand and from the beach. Kids got a fish in the jar and of course shells. I´m already looking for the next trip to Hanko, maybe by a train.

Svartholmassa

Vietimme kaverini ja hänen lastensa kanssa ihanan päivän Loviisan Svartholmassa tällä viikolla http://fi.wikipedia.org/wiki/Svartholman_merilinnoitus. Laivamatka kesti 45 minuuttia ja maisemat olivat kerrassaan upeita: Sileiksi hioutuneita kallioita, vanhoja, kauniita puuhuviloita ja purjeveneitä, jotka lipuivat ohitsemme. Saaren linnoitusta ei ollut paljoa jäljellä, mutta raunioissa sijaitseva näyttely paikkasi puuttuvat osaset, samoin kaverini historiaan pohjautuva tietämys :) Tapasimme saaressa myös yhden kärmeksen, joka sihisteli ohitsemme muina käärmeinä. Svartholm oli mukava päiväreissupaikka. Loviisan kaupunkiin on vielä tultava käymään uudestaan paremmalla ajalla.

We had a such a wonderful day in Loviisa Svartholm with friends this week. It took about 45 minutes by boat to get there. Landscapes were stunning: Sleek rocks, old and beautiful wooden villas and sailing boats floating by. The fortress was badly bommed in the early 19th century and nothing much was left. There was an exhibition which gave good information about it, and lucky me, my friend has such a knowledge on history :) On the island we also met a snake (!). Exciting!
Svartholm was a nice attraction to go for with kids. This time we didn´t have time to look around Loviisa city. So we´ll be back soon!